-
1 shame
1. n1) соромto feel shame at smth. — соромитися чогось
to burn (to blush, to flush) with shame — згоряти (червоніти) від сорому
to have no shame, to be without shame — бути безсоромним
2) ганьбаto bring shame on (to, upon) oneself — зганьбити себе, ославитися
to bring to shame — зганьбити, збезчестити
shame!, shame on you!, for shame!, fie for shame! — розм. як вам не соромно!, який сором!
howling shame — ганьба; стид і сором
3) (а shame) розм. образа, прикрість, досадаwhat a shame! — який жаль!; прикро!
2. v1) соромити, присоромитиto shame smb. — соромити когось
he shamed me into apologizing — він присоромив мене, і я вибачився
2) ганьбитиto shame oneself — зганьбити себе, знеславитися
* * *I n1) сором2) ганьба3) ( a shame) образа, жалість, досада, прикрістьII v1) соромити; присоромити; осоромити, посоромити; (into, out of) присоромити е змусити зробити що-небудь; сконфузити е змусити відмовитися від чого-небудь2) ганьбити, осоромлювати -
2 shame
-
3 srom
ч1. сором; безчестя; ганьба (заст.);2. вульва(анат.) -
4 позор
ганьба, ганеба, (безчестие) безчестя, (поругание) наруга, (оговор) неслава, слава, суд, осуда, осудовище, осудовисько, (стыд) стидота, стидовище, стидов'я, (публичный) публіка, (постыдное зрелище, место) позорище [Усе нагадувало їм про їхню недавню ганьбу, безсилля й зрадництво (Єфр.). Ганьбою не візьмеш, так силою діймеш (Приказка). На все село неслава (Кониськ.). Бо на позорище ведуть старого дурня муштрувати (Шевч.). Виставляє їх (хиби людські) на прилюдне позорище (Єфр.). Мов на позорищі прикута я стояла (Л. Укр.)]. -зор и срам - ганьба та сором. Небывалый -зор - несвітська ганьба. Покрыть -ром кого - ганьбою вкрити кого. Запятнать -ром кого - заплямувати ганьбою кого. И вас не минет этот -зор - і вас не мине (не минеться) ця ганьба (ганеба). -зор измены - ганьба зради. Край проклятия и -ра - країна (край) прокляття й ганьби. Какой -зор! - яка ганьба! От этого -ра - з цієї ганьби.* * *вы́ставить на \позор — ви́ставити на позо́рище (на осудо́вище); ( на осмеяние) ви́ставити (відда́ти) на по́сміх (на глум)
2) см. позорище 1) -
5 айып
сором, ганьба ВН, Г, СЛ,М, СК; маа айып мені соромно, ганьба Г; сендэн айыптыр соромно перед тобою СК; сиздэн айыптыр сором перед вами Г; айып осун хай буде соромно Г; … сормах айып олмасын дозвольте запитати СК; айып этсердитися, гніватися ВН, СЛ; пор. айб эт-, айип, айыб эт-, ғайыб, ғайып, хаип, хайип, хайып. -
6 масхара
ганьба, сором, посміховисько, ганебний, срамотний, соромний, стидкий; знущання О; розвага, жарт СБФ, К; клоун, блазень, фокусник О; масхара бол- / ол- зганьбитися, осоромитися СМ / К; масхара олунганьбитися К; масхара эт- ганьбити; масхара эттиң сен мени ти мене зганьбив СБ; алем масхарасы ганьба на весь світ П; кӧйнӱң масхарасы ганьба на все село СБ. -
7 сорам
ганьбасором -
8 სირცხვილი
сором, ганьба, безчестя -
9 сорам
ганьбасором -
10 skam
сором, ганьба, безчестя -
11 айип
сором, ганьба, ганебний вчинок, вина, провина, недолік О, К; айип / айибин тап- виявити недолік у чому О; … айип эткартати, корити, докоряти, звинувачувати; ставити в незручне становище О, К; айип этмең не гнівайтеся, не звинувачуйте, не ображайтеся, звиняйте, пробачте О, К; пор. айб эт-, айыб эт-, айып, ғайыб, ғайып, хаип, хайип, хайып. -
12 reproach
1. n1) докір, дорікання; осудження2) ганьба; сором2. v1) дорікати, докоряти; лаяти2) ганьбити* * *I n1) докір, закид; осуд2) ганьба, соромII vдорікати; докоряти; сварити -
13 discredit
1. n1) недовір'я, сумнів2) дискредитація, компрометація; знеславлення, ганьбаto bring smb. into discredit — зганьбити когось,
3) ганебна пляма, неслава4) позбавлення комерційного кредиту2. v1) не довіряти, не вірити; піддавати сумніву, ставити під сумнів2) позбавляти довір'я; підривати довір'я3) дискредитувати, компрометувати; знеславлювати, ганьбити* * *I n1) недовіра; сумнів2) дискредитація, компрометація; ганьба, сором3) ганебна пляма, ганьбаII v1) не довіряти; піддавати сумніву, ставити під сумнів; позбавляти довіри; підривати довіру2) дискредитувати, компрометувати; ганьбити -
14 dishonour
1. n1) ганьба, безчестя2) ганебна пляма; сором3) образа; приниження гідності4) фін. відмова у платежі (за векселем, чеком)in dishonour — у немилості, в опалі
2. v1) безчестити, плямувати; ганьбити2) ображати; принижувати гідність3) фін. відмовляти в акцепті, (платежі)* * *I n1) безчестя; ганьба2) ганебна пляма, ганьба; позорище3) образа, приниження гідності4) eк. відмова в акцепті ( векселя або чека); відмова в платежу ( за векселем або чеком)II v1) безчестити, плямувати; ганьбити; гвалтувати; паплюжити2) ображати, принижувати гідність3) eк. відмовляти в акцепті ( векселя або чека); відмовляти в платежу ( за векселем або чеком) -
15 discredit
I n1) недовіра; сумнів2) дискредитація, компрометація; ганьба, сором3) ганебна пляма, ганьбаII v1) не довіряти; піддавати сумніву, ставити під сумнів; позбавляти довіри; підривати довіру2) дискредитувати, компрометувати; ганьбити -
16 зазор
1) сором (-му и -ма), соромота, ганьба;2) см. Зазрение;3) (промежуток между зубцами двух колёс) люз (-зу), люк (-ку).* * *I спец.прозі́р, -зо́ру, про́світ, -у; люз, -уIIсо́ром, -у, ганьба́, соромо́та -
17 reproach
-
18 shame
-
19 howling
1. nвиття, скиглення; ревіння2. adj1) виючий2) кричущий, волаючий3) страшенний, колосальний, жахливий* * *I [`hauliç] nвиття, ревінняII [`hauhç] a1) виючий; ревучий, волаючий, кричущий2) кричущий; колосальний; жахливий -
20 reproach
I n1) докір, закид; осуд2) ганьба, соромII vдорікати; докоряти; сварити
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ганьба — сором, встид … Лемківський Словничок
сором — со/рому, розм. сорома/, ч. 1) Почуття сильного збентеження, зніяковіння через свою погану поведінку, негідні дії, вчинки і т. ін. || Почуття моральної відповідальності за свою поведінку, вчинки і т. ін. || Почуття ніяковості, сором язливості. ••… … Український тлумачний словник
ганьба — (принизливе становище; недобра слава), сором, стид, безчестя, безслав я, неслава, наруга, хула, гана, огуда, осорома, соромота, стидовисько, стидовище; слава (перев. зі сл. погана , лиха тощо) … Словник синонімів української мови
сором — I (почуття сильного збентеження, зніяковіння через свою поведінку, учинки тощо), стид, соромота, страмота Пор. збентеження 1) II ▶ див. ганьба, соромно … Словник синонімів української мови
ганьба — бы, ж. Пт. Сором, безчестя, неслава, принизливе становище … Словник лемківскої говірки
публіка — Побліка, публіка: Публіка: Публіка: в розумінні: сором, ганьба [XII] ганьба перед громадою [VIII] ганьба, сором, осуд [2,X] гидоті [16] прилюдна ганьба [33] прилюдна ганьба, скандал [24] публічна ганьба, скандал [23] сором [5;7] сором, ганьба… … Толковый украинский словарь
побліка — Побліка, публіка: ганьба, скандал [VII] гидоті [16] публічна ганьба, скандал [23] ганьба в очах громади, сором [VI] ганьба в очах громади [IX] ганьба, скандал [XI] … Толковый украинский словарь
зелживость — сором, ганьба, безчестя, образливість, зневага, наруга, кривда, обмова, паплюження, образа … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
закала — Закала: ганьба, сором [6;52;51] клеймо, ганьба [XI] людина, що приносить сором селу [I] … Толковый украинский словарь
позор — См. обида … Словарь синонимов
срам — См. стыд... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. срам стыд, стыдоба, студ, стыд и срам, срамота, сором, (срамные, детородные) части, стыдное место, (детородные, половые) органы … Словарь синонимов
